1. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

2. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Натюрель все мчится вперед!

3. Even before his arrival on August 27, 1826 in Irkutsk, the term of penal servitude was reduced to 20 years.

Ещё до прибытия его 27 августа 1826 года в Иркутск, срок каторги был сокращён до 20 лет.

4. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

5. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

6. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.

7. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

8. For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated.

Например, Стефан пробыл папой лишь 3 дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан.

9. He was an aberration.

Он был мутацией.

10. Please check the number before dialling again.

Пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз.

11. In # replace "and" with "or" before "tubes"

В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"

12. (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

h) не менее чем за 10 минут до начала цикла испытаний пускают поток из системы разбавления выхлопных газов;

13. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

14. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

15. Inadequate consideration of strategic deployment stocks before requisition

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

16. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

17. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

18. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.

19. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав

20. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?

21. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

22. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

23. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

24. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

25. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

26. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Тебя даже армия на пушечный выстрел не подпустит.

27. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

28. A Dnieper- Vistula- Oder connection existed before the Second World War

Соединение Днепр-Висла- Одер просуществовало до Второй Мировой войны

29. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

30. There's even a bit of power left in the energy cells.

Батареи все еще не до конца разряжены.

31. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

32. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

33. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Перед тем, как мы умрем, я найду и уничтожу все оставшиеся копии TRON:

34. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

35. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

36. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

37. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

38. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

39. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

40. Before collating this response NAWO undertook a consultation with its member organizations and associates.

До согласования этого ответа НАЖО провел консультации со своими организациями-членами и ассоциированными членами.

41. He implemented several buildings in Altenburg, but his government was considered conservative and resistant to reform; for this, he was forced to abdicate during the civil revolution of 1848.

Он построил несколько зданий в Альтенбурге, но его правительство считалось консервативным и устойчивым к реформам, и он был вынужден отречься от престола в ходе гражданской революции 1848 года.

42. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

43. China first developed an effective peripheral health infrastructure before tackling its huge malaria problem.

Прежде чем взяться за гигантскую проблему малярии Китай создал эффективную периферийную инфраструктуру здравоохранения.

44. Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan.

Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство.

45. In our country, partitions years have contributed to the formation of Marriage is a very important event - in Torun, and above all in its vicinity there is a custom called Portela (Polter Abend), and even simpler - it is on the bottle - a bottle and thrown garbage in front bride, the groom has to clean up and put vodka, what was gathered before the house.

В нашей стране, разделы лет внесли вклад в формирование брак является очень важным событием - в Торуни, и прежде всего в его окрестностях существует обычай называется Портела (Polter вечером), и даже проще - это на бутылку - бутылки и бросили мусор в передней невеста, жених, чтобы очистить и положить водку, что были собраны перед домом.

46. If he was a Christian Scientist refusing meds we’ d have # attorneys

Был бы он одним из фанатов " Христианской науки " и отказывался, у нас тут было бы # юристов

47. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

48. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

49. He was a banker with family connections in that area of Europe.

Он был банкиром, связанным с той частью Европы.

50. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.

с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.

51. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

52. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.

Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.

53. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

54. He was also entrusted with the specimens of Crustacea collected on the voyage.

Ему также доверили образцы ракообразных, собранные во время экспедиции.

55. The vocabulary he chose was simple and his style is fluent and easy.

Выбираемые им слова простые, а его стиль свободен и лёгок.

56. Politically, he was a follower of Starčević and the Croatian Party of Rights.

По политическим взглядам считал себя последователем Анте Старчевича и Хорватской партии права.

57. He was hit with a tube, and started hearing noise in his head

После удара обрезком трубы у него появился шум в голове

58. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

Политика по превращению соседей в бедняков осуществляется с тем, чтобы обеспечить выгоду одной стране даже в том случае, если это идет во вред другим странам

59. He next played with MENT, whom he joined in 2007.

Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.

60. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.

61. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red

"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета

62. he Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character

Байт Information Field Size Card должен быть отображен в ATR в виде АТ

63. IA 11.a (b) Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013

ПД 11.а. b) Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года

64. IA 11.a (b) Publication of the 7th revised edition of the GHS before end 2017

ПД 11.а. b) Опубликование 7-го пересмотренного издания СГС до конца 2017 года

65. D When a narrow section has been installed before the device against bursts in the piping

D Если перед устройством предохранения от разрыва трубопровода предусмотрено сужение

66. Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013 (IA 11.a (b))

Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года (ПД 11.a. b))

67. Saladin arrived in the vicinity of Caesarea before the Crusaders, who were on a longer road.

Айюбиды появились в окрестностях Кесарии раньше, чем крестоносцы, выбравшие более длинную дорогу.

68. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

69. He was a personal associate of Jesus and had been entrusted with significant responsibilities.

Он лично знал Иисуса, и ему были доверены важные обязанности (Матф.

70. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

71. b) Time constraints in the document-processing schedule, which often necessitate translation before a document is edited

b) временные ограничения на обработку документов зачастую обусловливают необходимость осуществления письменного перевода до технического редактирования документа

72. You can save your Microsoft® Exchange data as a PST file before you import the data.

Прежде чем импортировать данные Microsoft® Exchange, сохраните их как PST-файл.

73. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

74. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

75. Calculate using maximum likelihood the prior probability of rain and then the 4 transition probabilities as before.

Расчитайте, используя максимальную вероятность, приор вероятность дождя, а потом четыре вероятности перехода как раньше.

76. In ASCII-7 and ASCII-8 modes NIL symbol is transmitted before each Space or CR symbol.

В режимах ASCII-7 и ASCII-8 перед каждым пробелом и символом возврата каретки передается NIL-символ.

77. Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012 (IA 9.a. (b))

Опубликование до конца 2012 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года (IA 9.a. b))

78. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

79. Under certain conditions, the a.c. resistance can become zero or even negative giving rise to thermal instability.

При определе нных условиях сопрот ивление переменному току может обратитьс я в нуль или даже стать отрицательным, что пр иведет к термической неустойчивости. дифференциального с опротивления.

80. Deciding on a cross-culturally similar function that would represent even one aspect of cognition is difficult.

Выбор схожей в различных культурных контекстах функции, которая бы описывала более одного аспекта когнитивных способностей, сопряжен с трудностями.